Judges 21:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E o povo teve pena de Benjamim, porquanto o Senhor tinha aberto uma brecha nas tribos de Israel.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os israelitas sentiram pena dos homens da tribo de Benjamim, porque o SENHOR os tinha separado das outras tribos de Israel.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O povo teve pena de Benjamim, por o Senhor ter aberto uma brecha nas tribos de Israel.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E o povo sentiu pena de Benjamim, pois o Senhor havia aberto uma rachadura entre as tribos de Israel.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, o povo teve compaixão de Benjamim, porquanto o SENHOR tinha feito brecha nas tribos de Israel.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, o povo se arrependeu por causa de Benjamim, porquanto o Senhor tinha feito abertura nas tribos de Israel.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então o povo se arrependeu por causa de Benjamim; porquanto o SENHOR tinha feito brecha nas tribos de Israel.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O povo teve pena dos benjaminitas, porque o Senhor permitira a rutura nas relações entre as tribos de Israel.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, o povo se arrependeu por causa de Benjamim, porquanto o Senhor tinha feito abertura nas tribos de Israel.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o povo teve compaixão de Benjamim, porque o Senhor tinha aberto uma brecha nas tribos de Israel.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Isto despertou outra vez grande tristeza dos israelitas sobre Benjamim, porque o Senhor tinha aberto uma lacuna nas tribos de Israel.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então o povo ficou com pena dos benjamitas, pois pela vontade do Senhor estava faltando uma das tribos de Israel.

Portuguese NVI

O povo pranteou Benjamim, pois o Senhor tinha aberto uma lacuna nas tribos de Israel.

Portuguese NVI 2023

O povo pranteou por Benjamim, pois o Senhor tinha aberto uma lacuna nas tribos de Israel.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O povo teve pena de Benjamim, pois o S enhor havia aberto uma lacuna entre as tribos de Israel.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Isto aumentava ainda mais a tristeza dos israelitas, pelo facto do Senhor, como dizia o povo, ter permitido aquela brecha no conjunto de Israel.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O povo teve pena de Benjamim, porque Jeová havia aberto uma brecha nas tribos de Israel.