Judges 21:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e disseram: Ah! Senhor Deus de Israel, por que sucedeu isto, que falte uma tribo em Israel?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Todos diziam: — SENHOR, Deus de Israel, por que aconteceu tudo isso? Por que Israel ficou sem uma das suas tribos?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disseram, pois: «Senhor, Deus de Israel, como foi possível uma coisa destas? Falta hoje uma tribo em Israel!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

dizendo: Ó Senhor, Deus de Israel, por que aconteceu isso em Israel? Por que hoje falta uma tribo em Israel?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disseram: Ah! SENHOR, Deus de Israel, por que sucedeu isto em Israel, que, hoje, lhe falte uma tribo?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disseram: Ah! Senhor, Deus de Israel, por que sucedeu isto em Israel, que hoje falte uma tribo em Israel?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disseram: Ah! SENHOR Deus de Israel, por que sucedeu isto, que hoje falte uma tribo em Israel?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

« Senhor, Deus de Israel, por que é que isto aconteceu? Por que está a tribo de Benjamim a desaparecer de Israel?»

Portuguese Bible Old Orthography

E disseram: Ah! Senhor, Deus de Israel, por que sucedeu isto em Israel, que hoje falte uma tribo em Israel?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Disseram: — Ah! Senhor, Deus de Israel, por que aconteceu isto em Israel? Por que hoje falta uma tribo?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Ó Senhor, Deus de Israel”, clamaram eles, “por que aconteceu isso com Israel? Por que agora ficamos sem uma das tribos em Israel?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

dizendo: — Ó Senhor, Deus de Israel, por que aconteceu isso? Por que está faltando uma das nossas tribos?

Portuguese NVI

"Ó Senhor, Deus de Israel", lamentaram, "por que aconteceu isso em Israel? Por que teria que faltar hoje uma tribo em Israel? "

Portuguese NVI 2023

― Ó Senhor Deus de Israel — lamentaram —, por que aconteceu isso em Israel? Por que teria que faltar hoje uma tribo em Israel?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Ó S enhor, Deus de Israel, por que aconteceu isso com Israel?”, diziam. “Agora está faltando uma de nossas tribos!”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Ó Senhor, Deus de Israel”, clamavam eles, “porque é que isto teve de acontecer, que agora falte uma das nossas tribos?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disseram: Por que, Jeová, Deus de Israel, aconteceu que hoje falte uma tribo em Israel?