Judges 21:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E os filhos de Israel tiveram pena de Benjamim, seu irmão, e disseram: Hoje é cortada de Israel uma tribo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os homens de Israel lamentaram pelos seus irmãos da tribo de Benjamim e disseram: — Hoje Israel perdeu uma das suas tribos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os filhos de Israel tinham muita pena dos habitantes de Benjamim, seus irmãos, e disseram: «Hoje, uma tribo foi arrancada de Israel!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os israelitas tiveram pena de seus irmãos benjamitas e disseram: Hoje foi eliminada uma tribo de Israel.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os filhos de Israel tiveram compaixão de seu irmão Benjamim e disseram: Foi, hoje, eliminada uma tribo de Israel.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E arrependeram-se os filhos de Israel acerca de Benjamim, seu irmão, e disseram: Cortada é hoje de Israel uma tribo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E arrependeram-se os filhos de Israel acerca de Benjamim, seu irmão, e disseram: Cortada é hoje de Israel uma tribo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O povo de Israel teve pena dos seus irmãos benjaminitas, e disseram: «Hoje Israel perdeu uma das suas tribos.

Portuguese Bible Old Orthography

E arrependeram-se os filhos de Israel acerca de Benjamim, seu irmão, e disseram: Cortada é hoje de Israel uma tribo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os filhos de Israel tiveram compaixão de seus irmãos da tribo de Benjamim e disseram: — Hoje foi eliminada uma das tribos de Israel.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Todos os israelitas estavam profundamente tristes pelo que acontecera aos seus irmãos benjamitas. “Hoje foi eliminada uma tribo inteira de Israel”, diziam para si mesmos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O povo de Israel teve muita pena dos seus irmãos da tribo de Benjamim e disse: — Hoje Israel perdeu uma das suas tribos.

Portuguese NVI

Os israelitas prantearam pelos seus irmãos benjamitas. "Hoje uma tribo foi eliminada de Israel", diziam.

Portuguese NVI 2023

Os israelitas prantearam pelos irmãos benjamitas, dizendo: ― Hoje uma tribo foi eliminada de Israel.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os israelitas tiveram pena de seu irmão Benjamim e disseram: “Hoje foi eliminada uma das tribos de Israel.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Levantou-se pois entre todos uma profunda tristeza pela perda de Benjamim a tribo irmã. “Israel perdeu uma parte de si mesmo”, diziam. “Perdemos toda uma tribo do nosso povo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os filhos de Israel tiveram pena de seu irmão Benjamim, e disseram: Uma tribo é hoje cortada de Israel.