Judges 5:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Também os príncipes de Issacar estavam com Débora; e como Issacar, assim também Baraque; ao vale precipitaram-se em suas pegadas. Junto aos ribeiros de Rúben grandes foram as resoluções do coração.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os líderes de Issacar apoiaram Débora; a tribo de Issacar era fiel a Baraque. Todos marcharam a pé pelo vale. Sim! Na tribo de Rúben havia muitos homens valentes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os chefes de Issacar* estão com Débora e Issacar, tal como Barac, lança-se na planície atrás das suas pegadas; junto aos regatos de Rúben*, grandes foram as ansiedades do coração!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os líderes de Issacar também estavam com Débora; sim, Issacar também estava com Baraque e o seguiu até o vale. Nas divisões de Rúben houve grande inquietação.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Também os príncipes de Issacar foram com Débora; Issacar seguiu a Baraque, em cujas pegadas foi enviado para o vale. Entre as facções de Rúben houve grande discussão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Também os principais de Issacar foram com Débora; e, como Issacar, assim também Baraque foi enviado a pé para o vale; nas correntes de Rúben foram grandes as resoluções do coração.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Também os principais de Issacar foram com Débora; e como Issacar, assim também Baraque, foi enviado a pé para o vale; nas divisões de Rúben foram grandes as resoluções do coração.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os príncipes de Issacar estavam com Débora. Sim, Issacar seguia a Barac; seguiram-no até ao vale. Mas a tribo de Rúben estava dividida, sem se decidir para onde ir.

Portuguese Bible Old Orthography

Também os principais de Issacar foram com Débora; e, como Issacar, assim também Baraque foi enviado a pé para o vale; nas correntes de Rúben foram grandes as resoluções do coração.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Também os príncipes de Issacar foram com Débora; Issacar seguiu Baraque, em cujas pegadas foi enviado para o vale. Entre as facções de Rúben houve grande discussão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Foram com Débora também os príncipes de Issacar. Issacar seguiu a Baraque e com ele chegou ao vale. Mas vários grupos de Rúben discutiram fortemente.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os chefes de Issacar foram com Débora. Sim, a tribo de Issacar foi, e Baraque também. Eles o seguiram até o vale. Mas a tribo de Rúben estava dividida; eles discutiram e não foram.

Portuguese NVI

Os líderes de Issacar estavam com Débora; sim, Issacar também estava com Baraque, apressando-se após ele até o vale. Nas divisões de Rúben houve muita inquietação.

Portuguese NVI 2023

Os líderes de Issacar estavam com Débora; sim, Issacar também estava com Baraque, apressando‑se após ele até o vale. Nas divisões de Rúben, houve muita discussão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os príncipes de Issacar estavam com Débora e Baraque; sob suas ordens, desceram ao vale. Mas, na tribo de Rúben, houve grande indecisão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Veio até ao vale essa nobre gente de Issacar, com Débora e com Baraque. À ordem de Baraque acorreram todos ao vale. Contudo, a tribo de Rúben não se deslocou.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os príncipes de Issacar estavam com Débora; e Issacar… assim Baraque. Ao vale precipitaram-se em suas pegadas, entre as facções de Rúben havia grandes discussões.