Judges 5:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Por que ficastes entre os currais a escutar os balidos dos rebanhos? Junto aos ribeiros de Rúben grandes foram as resoluções do coração.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas, por que permaneceram sentados nas trincheiras, olhando os pastores chamarem suas ovelhas? Os homens valentes de Rúben pensaram muito sobre a batalha, mas permaneceram em suas casas ouvindo música.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por que razão te ficaste entre as pastagens escutando os assobios para os gados? Junto aos regatos de Rúben, grandes foram as ansiedades do coração!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por que ficastes entre os currais, escutando o balido dos rebanhos? Nas divisões de Rúben houve grande indecisão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por que ficaste entre os currais para ouvires a flauta? Entre as facções de Rúben houve grande discussão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Por que ficaste tu entre os currais para ouvires os balidos dos rebanhos? Nas divisões de Rúben tiveram grandes esquadrinhações do coração.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Por que ficaste tu entre os currais para ouvires os balidos dos rebanhos? Nas divisões de Rúben tiveram grandes esquadrinhações do coração.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por que ficaste para trás com as ovelhas, a ouvir os pastores a chamarem pelos rebanhos? Porque a tribo de Rúben estava dividida, sem se decidir para onde ir.

Portuguese Bible Old Orthography

Por que ficaste tu entre os currais para ouvires os balidos dos rebanhos? Nas divisões de Rúben tiveram grandes esquadrinhações do coração.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por que vocês ficaram entre os currais para ouvir a flauta? Entre as facções de Rúben houve grande discussão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por que vocês ficaram em casa entre os currais, para ouvir os balidos dos rebanhos? Ouçam! Na tribo de Rúben houve grande discussão!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por que resolveram ficar lá com as ovelhas? Será que foi para ouvir os pastores chamarem o rebanho? Sim, a tribo de Rúben estava dividida; eles discutiram e não foram.

Portuguese NVI

Por que vocês permaneceram entre as fogueiras a ouvir o balido dos rebanhos? Nas divisões de Rúben houve muita indecisão.

Portuguese NVI 2023

Por que vocês permaneceram entre as fogueiras a ouvir o balido dos rebanhos? Nas divisões de Rúben, houve muita indecisão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por que ficaram entre os currais, ouvindo os pastores assobiarem para seus rebanhos? Sim, na tribo de Rúben houve grande indecisão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque ficas sentado em casa, no meio dos rebanhos, ouvindo os balidos dos animais e as flautas dos pastores? Sim, a tribo de Rúben não pode estar com a consciência descansada.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por que te sentaste junto às lareiras, para ouvires os que apitam chamando os rebanhos? Entre as facções de Rúben havia grandes discussões.