Judges 5:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Ó minha alma, calcaste aos pés a força.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O rio Quisom, esse rio antigo, derrotou o exército de Sísera. Minha alma, marche com firmeza!
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
A torrente de Quichon arrebatou-os; a torrente dos antigos, a torrente de Quichon espezinhou a vida dos valentes.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Avante, minha alma! Sê forte!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O ribeiro Quisom os arrastou, Quisom, o ribeiro das batalhas. Avante, ó minha alma, firme!
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó minha alma, a força.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó minha alma, à força.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
A torrente de Quichon os arrastou, a antiga torrente do rio Quichon. A torrente espezinhou os heróis.
Portuguese Bible Old Orthography
O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó minha alma, a força.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O ribeiro de Quisom os arrastou, Quisom, o antigo ribeiro. Avante, ó minha alma, firme!
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O ribeiro Quisom arrastou o inimigo, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom! Avante, ó minha alma, seja firme!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Os inimigos foram arrastados por uma enchente do rio Quisom, o velho rio Quisom. Eu marcharei, marcharei com firmeza!
Portuguese NVI
O rio Quisom os levou, o antigo rio, o rio Quisom. Avante, minh’alma! Seja forte!
Portuguese NVI 2023
O rio Quisom os levou, o antigo rio, o rio Quisom. Avante, alma minha! Seja forte!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O rio Quisom os arrastou, o antigo ribeiro, o Quisom; que eu marche adiante com coragem!
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O veloz ribeiro de Quisom os arrastou, os varreu. Avante, alma minha, corajosamente!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Arrastou-os a torrente de Quisom, a antiga torrente, a torrente de Quisom. Ó minha alma, calcaste aos pés a força!