Judges 6:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Prosseguiu Gideão: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu que falas comigo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Respondeu Gideão: — Se é verdade que está ao meu favor, então me mostre um sinal para saber que realmente o Senhor é quem tem falado comigo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Gedeão respondeu: «Se, porventura, mereci o teu favor, mostra-me por um sinal que és Tu quem fala comigo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Gideão continuou: Se tenho achado favor aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu que falas comigo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ele respondeu: Se, agora, achei mercê diante dos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu, SENHOR, que me falas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ele lhe disse: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que és o que comigo falas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ele disse: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu que falas comigo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Gedeão replicou: «Se de facto me quer ajudar, dê-me uma prova de que é realmente o Senhor.

Portuguese Bible Old Orthography

E ele lhe disse: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que és o que comigo falas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Gideão respondeu: — Se de fato encontrei favor aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu, Senhor, que estás falando comigo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Respondeu Gideão: “Se de fato vai me ajudar desse jeito, e se é certo que estou mesmo falando com o Senhor, faça algum sinal para provar que é o Senhor que está falando comigo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Gideão respondeu: — Se tu estás contente comigo, então dá-me uma prova de que és tu mesmo que estás falando.

Portuguese NVI

E Gideão prosseguiu: "Se de fato posso contar com o teu favor, dá-me um sinal de que és tu que está falando comigo.

Portuguese NVI 2023

Gideão prosseguiu: ― Se de fato posso contar com o teu favor, dá‑me um sinal de que és tu que estás falando comigo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Gideão respondeu: “Se, de fato, posso contar com tua ajuda, dá-me um sinal de que é mesmo o S enhor quem fala comigo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Se realmente achei graça aos teus olhos, rogo-te que faças agora um milagre que me dê prova disso. Que me prove que é realmente o Senhor que me está a falar desta maneira.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Prosseguiu Gideão: Se achei graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que tu és quem fala comigo.