Judges 6:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Rogo-te que não te apartes daqui até que eu volte trazendo do meu presente e o ponha diante de ti. Respondeu ele: Esperarei até que voltes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Peço ao SENHOR que espere aqui até eu regressar. Vou trazer minha oferta e a colocarei diante do Senhor. O SENHOR lhe respondeu: — Esperarei aqui até você regressar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por favor te peço: Não te afastes deste lugar até que eu venha ter contigo; trarei a minha oferta e colocá-la-ei na tua presença.» Ele disse: «Eu ficarei aqui até que regresses.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Peço-te que não saias daqui até que eu volte trazendo minha oferta e a ponha diante de ti. E ele disse: Esperarei até que voltes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Rogo-te que daqui não te apartes até que eu volte, e traga a minha oferta, e a deponha perante ti. Respondeu ele: Esperarei até que voltes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Rogo-te que daqui te não apartes, até que eu venha a ti, e traga o meu presente, e o ponha perante ti. E disse: Eu esperarei até que voltes.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Rogo-te que daqui não te apartes, até que eu volte e traga o meu presente, e o ponha perante ti. E disse: Eu esperarei até que voltes.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por favor, não se vá embora sem eu lhe trazer alguma comida.» E o Senhor prometeu: «Fico à tua espera.»

Portuguese Bible Old Orthography

Rogo-te que daqui te não apartes, até que eu venha a ti, e traga o meu presente, e o ponha perante ti. E disse: Eu esperarei até que voltes.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Peço que não te afastes daqui até que eu volte, traga a minha oferta e a coloque diante de ti. Ele respondeu: — Eu esperarei até que você volte.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Peço, porém, que espere aqui, enquanto vou buscar uma oferta para oferecer ao Senhor”. Respondeu o Senhor: “Esperarei até você voltar”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E, por favor, não vás embora até que eu te traga uma oferta. — Eu ficarei aqui até você voltar! — disse Deus.

Portuguese NVI

Peço-te que não vás embora até que eu volte e traga minha oferta e a coloque diante de ti". E o Senhor respondeu: "Esperarei até você voltar".

Portuguese NVI 2023

Peço‑te que não vás embora até que eu volte e traga a minha oferta e a ponha diante de ti. E o Senhor respondeu: ― Esperarei até você voltar.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por favor, não vás embora até que eu te traga a minha oferta”. Ele respondeu: “Ficarei aqui até você voltar”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas peço-te que não te vás já embora, porque quero ir buscar um presente para ti.” O Senhor respondeu: “Está bem, ficarei aqui até que voltes.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não te vás daqui até que eu volte, e traga o meu presente e ponha diante de ti. Respondeu ele: Eu esperarei até que voltes.