Judges 9:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas a figueira lhes respondeu: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto, para ir balouçar sobre as árvores?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas a figueira respondeu que não, porque para ser rainha teria que deixar de produzir seus doces e saborosos frutos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disse-lhes a figueira: ‘Irei eu renunciar à minha doçura e aos meus bons frutos, para me agitar sobre as árvores?’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas a figueira lhes respondeu: Deveria eu renunciar à minha doçura e ao meu bom fruto para dominar sobre as árvores?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porém a figueira lhes respondeu: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto e iria pairar sobre as árvores?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porém a figueira lhes disse: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto e iria labutar sobre as árvores?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém a figueira lhes disse: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto, e iria pairar sobre as árvores?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas a figueira replicou: “Para reinar sobre vós não poderia produzir mais o meu doce fruto.”

Portuguese Bible Old Orthography

Porém a figueira lhes disse: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto e iria labutar sobre as árvores?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém a figueira lhes respondeu: “Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto, para dominar sobre as árvores?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mas a figueira respondeu: ‘Vocês acham que eu deveria deixar de produzir a minha doçura e meu bom fruto, para dominar sobre as outras árvores?’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas a figueira respondeu: “Para governar vocês, eu teria de parar de dar os meus figos tão doces.”

Portuguese NVI

"A figueira, porém, respondeu: ‘Deveria eu renunciar ao meu fruto saboroso e doce, para dominar sobre as árvores? ’

Portuguese NVI 2023

A figueira, porém, respondeu: ‘Deveria eu renunciar ao meu fruto, tão saboroso e doce, para dominar sobre as árvores?’.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas a figueira também se recusou e disse: ‘Devo deixar de produzir meus frutos doces e deliciosos, só para ser a mais alta das árvores que o vento agita?’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas também ela recusou: ‘Por que razão haveria de parar de produzir figos doces, apenas para ter a possibilidade de levantar a cabeça acima das outras árvores?’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas a figueira respondeu-lhes: Deixarei, porventura, a minha doçura e boas novidades, e irei a dominar sobre as árvores?