Judges 9:41 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não habitassem em Siquém.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Abimeleque regressou para a cidade de Arumá e Zebul obrigou a Gaal e seus irmãos a sair de Siquém.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Abimélec fixou-se em Aruma, e Zebul expulsou Gaal e seus irmãos para que não pudessem morar em Siquém.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Abimeleque ficou em Arumá, e Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não habitassem em Siquém.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou a Gaal e seus irmãos, para que não habitassem em Siquém.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expeliu a Gaal e a seus irmãos, para que não pudessem habitar em Siquém.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Abimeleque ficou em Aruma. E Zebul expulsou a Gaal e a seus irmãos, para que não pudessem habitar em Siquém.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Abimelec morava em Arumá, e Zebul expulsou Gaal e os seus irmãos de Siquém, de maneira que já lá não puderam morar.

Portuguese Bible Old Orthography

E Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expeliu a Gaal e a seus irmãos, para que não pudessem habitar em Siquém.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não ficassem morando em Siquém.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Abimeleque continuou morando em Arumá; e Zebul expulsou Gaal e os irmãos dele, proibindo que voltassem a morar em Siquém.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Abimeleque voltou para Arumá, e Zebul foi até Siquém e expulsou de lá Gaal e os seus irmãos.

Portuguese NVI

Abimeleque permaneceu em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e os seus parentes de Siquém.

Portuguese NVI 2023

Abimeleque permaneceu em Arumá, e Zebul expulsou Gaal e os seus parentes de Siquém.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Abimeleque voltou a Arumá, e Zebul expulsou Gaal e seus irmãos de Siquém.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Abimeleque estava a viver nessa altura em Aruma. Zebul expulsou Gaal e os seus parentes de Siquem não permitindo mais que ficassem a viver ali.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Abimeleque habitou em Arumá: e Zebul expeliu a Gaal e a seus irmãos, para que não habitassem em Siquém.