Judges 9:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei; e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Certo dia as árvores decidiram nomear um rei para que as governasse, então pediram à árvore de oliveira que fosse seu governante.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

As árvores puseram-se a caminho para ungirem um rei para si próprias. Disseram, então, à oliveira: ‘Reina sobre nós.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Certa vez, as árvores foram ungir um rei para si. E disseram à oliveira: Tu reinarás sobre nós.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Foram, certa vez, as árvores ungir para si um rei e disseram à oliveira: Reina sobre nós.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei, e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Certa vez as árvores reuniram-se para escolher um rei. Disseram para a oliveira: “Reina sobre nós.”

Portuguese Bible Old Orthography

Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Certa vez as árvores foram ungir para si um rei. Disseram à oliveira: “Reine sobre nós.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Certa vez as árvores resolveram eleger um rei. Primeiro disseram à oliveira: ‘Seja o nosso rei’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí Jotão disse: — Uma vez as árvores resolveram procurar um rei para elas. Então disseram à oliveira: “Seja o nosso rei.”

Portuguese NVI

Certo dia as árvores saíram para ungir um rei para si. Disseram à oliveira: ‘Seja o nosso rei! ’

Portuguese NVI 2023

“Certo dia, as árvores saíram para ungir um rei para si. Disseram à oliveira: ‘Seja o nosso rei!’.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Certa vez as árvores resolveram ungir um rei. Primeiro disseram à oliveira: ‘Seja nosso rei!’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Um dia, as árvores decidiram eleger um rei. Primeiro pediram à oliveira,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Foram uma vez as árvores a ungir sobre si um rei; e disseram à oliveira: Reina sobre nós.