Lamentations 3:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção o dia todo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

As pessoas do meu povo se riem de mim; me desprezam cantando todo o dia.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tornei-me o escárnio de todo o meu povo, o seu gozo de todos os dias.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Transformou-me em alvo de zombaria para todo o meu povo e para suas canções o dia todo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Fui feito objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção, todo o dia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção todo o dia.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção todo o dia.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Toda a gente se ri de mim e me põe a ridículo, sem cessar.

Portuguese Bible Old Orthography

Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção todo o dia.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Fui feito motivo de riso para todo o meu povo, e a sua canção de deboche o dia inteiro.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Todo o meu povo ri às minhas custas. Chegaram a fazer música, zombando de mim, sem parar.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O dia inteiro as pessoas riem de mim; elas zombam de mim nas suas canções.

Portuguese NVI

Tornei-me motivo de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.

Portuguese NVI 2023

Tornei‑me objeto de riso de todo o meu povo; nas suas canções, eles zombam de mim o tempo todo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Meu povo ri de mim; o dia inteiro entoam canções de zombaria.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O meu próprio povo ri-se de mim. Cantam o dia inteiro as suas canções dissolutas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Estou feito um objeto de escárnio para todo o meu povo e o assunto da sua canção, o dia todo.