Lamentations 3:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Digo, pois: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Disse comigo mesmo: ‘A minha força e esperança no SENHOR desapareceram’.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E exclamei: «Falta-me a força e a esperança que tinha no Senhor.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Digo: A minha força já se esgotou, como também a minha esperança no Senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse eu: já pereceu a minha glória, como também a minha esperança no SENHOR.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no SENHOR.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Exclamei: «Estou sem futuro! Já nada espero do Senhor!» (Zaiin)

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então eu disse: “Não tenho mais forças. A minha esperança no Senhor acabou.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A minha força se foi, bem como a esperança que eu tinha no Senhor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não tenho muito tempo de vida, e a minha esperança no Senhor acabou.

Portuguese NVI

Por isso digo: "Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor".

Portuguese NVI 2023

Por isso, digo: “O meu esplendor já desapareceu, bem como tudo o que eu esperava do Senhor ”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Grito: “Meu esplendor se foi! Tudo que eu esperava do S enhor se perdeu!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Até já me esqueci da alegria que essas coisas provocam. Só sei dizer: A minha força foi-se. Não espero nada de Deus!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu disse: Já pereceu de Jeová a minha força e a minha expectação.