Lamentations 3:39 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Por que se queixaria o homem vivente, o varão por causa do castigo dos seus pecados?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Ninguém deve queixar-se do castigo que recebe pelos seus pecados enquanto estiver vivo.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
De que se lamentará um ser vivente, um homem, acerca do seu pecado?
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Por que o homem vivente se queixa quando é castigado pelos seus pecados?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Por que, pois, se queixa o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus próprios pecados.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
De que se queixa, pois, o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus pecados.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
De que se queixa, pois, o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus pecados.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Então de que se pode queixar o homem, se ainda está vivo, apesar dos seus pecados? (Num)
Portuguese Bible Old Orthography
De que se queixa, pois, o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus pecados.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Por que se queixa o homem? Queixe-se cada um dos seus próprios pecados.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Por que então um simples homem reclama quando recebe o castigo pelos seus pecados?
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Por que nos queixarmos da vida quando somos castigados por causa dos nossos pecados?
Portuguese NVI
Como pode um homem reclamar quando é punido por seus pecados?
Portuguese NVI 2023
Como pode um homem em vida reclamar quando é punido pelos seus pecados?
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Então por que nós, humanos, nos queixamos quando somos castigados por nossos pecados?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Porque haveríamos então nós, meros seres humanos como somos, de murmurar e de nos lamentarmos, quando somos castigados por causa dos nossos pecados?
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Por que se queixa o vivente? Por que se queixa o varão do castigo dos seus pecados?