Lamentations 3:51 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Eu me sinto triste ao ver o destino das jovens da minha cidade.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Estão pisados os meus olhos de chorar pelas jovens da minha cidade.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Os meus olhos me afligem por causa de todos os moradores da minha cidade.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Já me doem os olhos de chorar pelo que aconteceu às mulheres da minha cidade. (Tsadê)
Portuguese Bible Old Orthography
O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O que vejo entristece a minha alma: o sofrimento de todas as filhas da minha cidade.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Quando eu vejo o que acontece às moças de Jerusalém, o meu coração se quebra de tanta dor!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O meu coração sofre muito quando penso no que vi acontecer com as mulheres da minha cidade.
Portuguese NVI
O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade.
Portuguese NVI 2023
O que eu enxergo enche‑me a alma de tristeza, por causa de todas as filhas da minha cidade.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Meu coração está aflito pelo destino das mulheres de Jerusalém.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O meu coração confrange-se perante aquilo que aconteceu às mulheres da minha cidade.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Os meus olhos afligem a minha alma por causa de todos os filhos da minha cidade.