Lamentations 5:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Nossos jovens devem carregar a pedra do moinho e caem ao chão ao tropeçar com as cargas de madeira.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Os jovens fazem girar o moinho e os adolescentes vergam sob o peso da lenha.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Jovens trabalham no moinho, crianças tropeçaram sob fardos de lenha.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Os jovens levaram a mó, os meninos tropeçaram debaixo das cargas de lenha;
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Aos jovens obrigam a moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Aos jovens obrigaram a moer, e os meninos caíram debaixo das cargas de lenha.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Os jovens puxam a pedra do moinho e as crianças sucumbem ao peso das cargas de lenha.
Portuguese Bible Old Orthography
Aos jovens obrigam a moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Os jovens são obrigados a virar os moinhos; os meninos tropeçam debaixo das cargas de lenha.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Obrigaram os jovens a moer cereal com pedras muito pesadas; os meninos caem com o peso da lenha que são obrigados a carregar!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Os nossos moços são forçados a trabalhar pesado nos moinhos; os meninos tropeçam, carregando feixes de lenha.
Portuguese NVI
Os jovens trabalham nos moinhos; os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.
Portuguese NVI 2023
Os jovens trabalham nos moinhos; os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Os rapazes são levados para trabalhar nos moinhos, os meninos cambaleiam sob os pesados fardos de lenha.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Levaram os moços para os obrigarem a moer o trigo e as criancinhas para as carregarem com fardos pesados, sob os quais cambaleiam sem forças.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Os mancebos levaram a mó, e os meninos tropeçaram debaixo das cargas de lenha;