Lamentations 5:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Os líderes já não estão no portão da cidade. Os jovens já não fazem música.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Os anciãos já não se reúnem em conselho; os jovens deixaram de tocar suas músicas.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Os velhos já não se assentam nas portas, os jovens já não cantam.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
os anciãos já não se assentam na porta, os jovens já não cantam.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Os velhos já não têm assento à porta, os jovens já não cantam.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Os velhos já não estão mais às portas, os jovens já deixaram a sua música.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O conselho dos anciãos já não se reúne às portas da cidade nem os jovens tocam os seus instrumentos de música.
Portuguese Bible Old Orthography
Os velhos já não têm assento à porta, os jovens já não cantam.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Os anciãos já não se reúnem junto ao portão da cidade; os jovens já não cantam mais.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Os anciãos já não podem mais sentar calmamente e observar o movimento na entrada da cidade; os jovens já não cantam.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Os velhos não fazem mais as suas rodinhas nas praças, e os moços já não cantam mais.
Portuguese NVI
Os líderes já não se reúnem junto às portas da cidade; os jovens cessaram a sua música.
Portuguese NVI 2023
Os líderes já não se reúnem às portas da cidade; os jovens cessaram a sua música.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
As autoridades não se sentam mais à porta das cidades, os rapazes não tocam mais música.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Os anciãos já não se sentam mais à entrada da cidade, junto aos portais, e os jovens já não cantam.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
os anciãos deixaram de se assentar nas portas, os moços deixaram da sua música.