Lamentations 5:17 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Por tudo isto estamos desanimados; perdemos a esperança.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Por isso, o nosso coração está amargurado e os nossos olhos banhados em lágrimas,
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Por isso nosso coração desmaiou; por isso nossos olhos se escureceram.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Por isso, caiu doente o nosso coração; por isso, se escureceram os nossos olhos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Por isso, desmaiou o nosso coração; por isso, se escureceram os nossos olhos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Por isso desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O nosso coração desfalece e os nossos olhos enchem-se de lágrimas,
Portuguese Bible Old Orthography
Por isso, desmaiou o nosso coração; por isso, se escureceram os nossos olhos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Por causa disso, o nosso coração está doente; por causa dessas coisas, os nossos olhos se escureceram.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Nossos corações estão fracos; nem temos mais vontade de viver. Nossos olhos perderam o brilho.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O nosso coração está doente, e as lágrimas escurecem a nossa visão,
Portuguese NVI
E por esse motivo o nosso coração desfalece, e os nossos olhos perdem o brilho.
Portuguese NVI 2023
Por esse motivo, o nosso coração desfalece, e os nossos olhos perdem o brilho.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Nosso coração desfalece, nossos olhos se embaçaram de lágrimas,
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Temos os corações oprimidos e amargurados; os nossos olhos incham e vamos perdendo a vista.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Portanto, desmaia o nosso coração. Por isso, se escurecem os nossos olhos.