Lamentations 5:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniqüidades.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os nossos antepassados pecaram e agora estão mortos, mas nós sofremos as consequências dos seus crimes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pecaram os nossos pais, mas já morreram; nós carregamos com as suas culpas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Nossos pais pecaram, e já não existem, e nós carregamos as suas culpas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nossos pais pecaram e já não existem; nós é que levamos o castigo das suas iniqüidades.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Nossos pais pecaram e já não existem; nós levamos as suas maldades.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas maldades.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os nossos pais pecaram e morreram; e somos nós que carregamos o peso dos seus crimes.

Portuguese Bible Old Orthography

Nossos pais pecaram e já não existem; nós levamos as suas maldades.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Nossos pais pecaram e já não existem; nós é que recebemos o castigo pelas suas iniquidades.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Nossos pais pecaram, mas morreram antes de o castigo chegar. Nós é que estamos pagando pelos pecados deles.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os nossos antepassados pecaram e não existem mais, e nós sofremos por causa dos seus pecados.

Portuguese NVI

Nossos pais pecaram e já não existem mais, e nós levamos o castigo pelos seus pecados.

Portuguese NVI 2023

Os nossos pais pecaram e já não existem, e nós recebemos o castigo pelos seus pecados.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Nossos antepassados pecaram e já morreram, e nós recebemos o castigo que eles mereciam.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os nossos antepassados pecaram, mas morreram antes que a mão do julgamento caísse sobre eles. Fomos nós, afinal, que tivemos de suportar aquilo que eles também mereciam!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Nossos pais pecaram e já não existem; e nós levamos as iniquidades deles.