Leviticus 12:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Fala aos filhos de Israel, dizendo: Se uma mulher conceber e tiver um menino, será imunda sete dias; assim como nos dias da impureza da sua enfermidade, será imunda.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

para que ele falasse aos israelitas o seguinte: — A mulher que der à luz um menino, ficará impura durante sete dias, como no período da sua menstruação.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

‘Quando uma mulher grávida der à luz uma criança do sexo masculino, ficará impura durante sete dias, tantos quantos os da sua impureza menstrual.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Fala aos israelitas: Se uma mulher der à luz e tiver um menino, ficará impura por sete dias; ficará impura como nos dias da sua menstruação.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Fala aos filhos de Israel: Se uma mulher conceber e tiver um menino, será imunda sete dias; como nos dias da sua menstruação, será imunda.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Fala aos filhos de Israel, dizendo: Se uma mulher conceber e tiver um varão, será imunda sete dias; assim como nos dias da separação da sua enfermidade, será imunda.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Fala aos filhos de Israel, dizendo: Se uma mulher conceber e der à luz um menino, será imunda sete dias, assim como nos dias da separação da sua enfermidade, será imunda.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

que comunicasse aos israelitas as seguintes instruções: «Uma mulher que ficar grávida e der à luz um menino ficará impura durante sete dias, como se fosse o tempo da sua menstruação.

Portuguese Bible Old Orthography

Fala aos filhos de Israel, dizendo: Se uma mulher conceber e tiver um varão, será imunda sete dias; assim como nos dias da separação da sua enfermidade, será imunda.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Diga aos filhos de Israel: Se uma mulher conceber e tiver um menino, ficará impura durante sete dias; como nos dias da sua menstruação, ficará impura.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Fale aos filhos de Israel: Quando uma mulher engravidar e der à luz um menino, ficará impura durante sete dias. Ela estará debaixo das mesmas exigências que a Lei faz das mulheres no seu período menstrual.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

para o povo de Israel: Quando uma mulher der à luz um filho, ficará impura sete dias, como acontece durante a menstruação.

Portuguese NVI

"Diga aos israelitas: Quando uma mulher engravidar e der à luz um menino, estará impura por sete dias, assim como está impura durante o seu período menstrual.

Portuguese NVI 2023

― Diga aos israelitas: “Quando uma mulher engravidar e der à luz um menino, estará impura por sete dias, como está impura durante o seu período menstrual.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Se uma mulher engravidar e der à luz um filho, ficará cerimonialmente impura por sete dias, como acontece durante a menstruação.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

para dar as seguintes instruções ao povo de Israel: “Quando nascer uma criança, se for rapaz a mãe será cerimonialmente impura por 7 dias, sob as mesmas restrições que durante os seus períodos menstruais.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Fala aos filhos de Israel: Se uma mulher tiver o seu parto, e der à luz um menino, será imunda sete dias; como nos dias da impureza da sua enfermidade será imunda.