Leviticus 13:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Examinará, pois, o sacerdote a carne viva, e declarará o homem imundo; a carne viva é imunda; é lepra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando o sacerdote chegar a ver a carne viva, ele declarará o doente impuro. A carne viva é impura: a pessoa tem uma doença contagiosa na pele.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quando o sacerdote vir a carne viva, declará-lo-á impuro; a carne viva é coisa impura; há lepra.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O sacerdote examinará a carne viva e declarará a pessoa impura; a carne viva é impura; é lepra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vendo, pois, o sacerdote a carne viva, declará-lo-á imundo; a carne viva é imunda; é lepra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vendo, pois, o sacerdote a carne viva, declará-lo-á imundo; a carne é imunda: lepra é.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vendo, pois, o sacerdote a carne viva, declará-lo-á por imundo; a carne é imunda; é lepra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ao ver a carne viva, o sacerdote declara-o impuro. Carne viva é coisa impura; é uma espécie de lepra.

Portuguese Bible Old Orthography

Vendo, pois, o sacerdote a carne viva, declará-lo-á imundo; a carne é imunda: lepra é.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ao ver a carne viva, o sacerdote declarará que a pessoa está impura; a carne viva é impura; é lepra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ao ver isso, o sacerdote declarará a pessoa impura. Uma ferida aberta é sinal de lepra.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O sacerdote o examinará outra vez e, se encontrar uma ferida aberta, então declarará que a pessoa está impura. Uma ferida aberta é sinal de doença contagiosa.

Portuguese NVI

Quando o sacerdote vir a carne viva, ele a declarará impura. A carne viva é impura; trata-se de lepra.

Portuguese NVI 2023

Quando o sacerdote vir a carne viva, ele a declarará impura. A carne viva é impura; trata‑se de grave doença de pele.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O sacerdote fará essa declaração assim que vir uma ferida aberta, pois esse tipo de ferida indica a presença de lepra.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A lepra está provada pela carne viva que apareceu.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O sacerdote examinará a carne viva e declarará o homem imundo; a carne viva é imunda; é lepra.