Leviticus 25:39 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Também, se teu irmão empobrecer ao teu lado e vender-se a ti, não o farás servir como escravo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Se alguém do seu povo ficar tão pobre ao ponto de precisar se vender a você, não deve obrigá-lo a trabalhar como um escravo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Se o teu irmão empobrecer, junto de ti, e se se vender a ti, não exigirás dele um trabalho de escravo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se teu irmão empobrecer a ponto de vender-se a ti, não o farás trabalhar como escravo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Também se teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e vender-se a ti, não o farás servir como escravo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e se vender a ti, não o farás servir serviço de escravo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e vender-se a ti, não o farás servir como escravo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Se um teu compatriota cair na miséria e resolver trabalhar como teu escravo, não o deves tratar como um escravo;

Portuguese Bible Old Orthography

Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e se vender a ti, não o farás servir serviço de escravo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Também se alguém do seu povo se tornar pobre, estando ele com você, e vender-se a você, não o faça servir como escravo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Se alguém do povo israelita ficar tão pobre e se vender a você, não o faça trabalhar como um escravo!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se um israelita que mora perto de você ficar tão pobre, que chegue a ponto de ter de se vender a você para ser seu escravo, não o faça trabalhar como escravo.

Portuguese NVI

"Se alguém do seu povo empobrecer e se vender a algum de vocês, não o façam trabalhar como escravo.

Portuguese NVI 2023

“Se alguém do seu povo empobrecer e se vender a algum de vocês, não o faça trabalhar como escravo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Se alguém do seu povo empobrecer e for obrigado a se vender para vocês, não o tratem como escravo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se um vosso irmão israelita vier a empobrecer e se vender a um de vocês,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se teu irmão se tornar pobre junto a ti e se se vender a ti, não o farás servir como escravo.