Leviticus 26:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E comereis da colheita velha por longo tempo guardada, até afinal a removerdes para dar lugar à nova.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Comerão do grão armazenado no ano anterior e terão que jogá-lo fora para que possam armazenar o novo grão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Comereis da colheita armazenada e tereis que a retirar para dar lugar à nova.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E comereis da colheita antiga, guardada por longo tempo, até que tenhais de removê-la para dar lugar à nova.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Comereis o velho da colheita anterior e, para dar lugar ao novo, tirareis fora o velho.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E comereis o depósito velho, depois de envelhecido; e tirareis fora o velho, por causa do novo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E comereis da colheita velha, há muito tempo guardada, e tirareis fora a velha por causa da nova.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Comerão do que têm armazenado há muito tempo e terão mesmo que deitar fora os restos, para arranjar espaço para as novas colheitas.

Portuguese Bible Old Orthography

E comereis o depósito velho, depois de envelhecido; e tirareis fora o velho, por causa do novo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Comerão o que tiver sobrado da colheita anterior e, para dar lugar à nova colheita, jogarão fora o que tiver sobrado da anterior.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vocês ainda estarão comendo da colheita armazenada do ano anterior, e terão de se livrar dela para dar espaço para a nova colheita.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

As colheitas serão tão grandes, que vocês precisarão jogar fora o trigo velho para terem lugar onde guardar o novo.

Portuguese NVI

Vocês ainda estarão comendo da colheita armazenada no ano anterior, quando terão que se livrar dela para dar espaço para a nova colheita.

Portuguese NVI 2023

Vocês ainda comerão da colheita armazenada no ano anterior, quando terão que se livrar dela para dar espaço à nova colheita.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Suas colheitas serão tão fartas que vocês terão de se desfazer dos cereais velhos a fim de dar espaço à nova safra.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Hão de ter uma tal abundância de fruto da terra que nem saberão o que fazer com ele quando chegar nova ceifa!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Comereis os frutos velhos, há muito guardados, e por causa dos frutos novos tirareis para fora os velhos.