Luke 1:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse então Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Zacarias disse ao anjo: — Mas como isso pode ser possível? Tanto eu como a minha mulher somos velhos!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Zacarias disse ao anjo: «Como hei-de verificar isso, se estou velho e a minha esposa é de idade avançada?»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Zacarias perguntou ao anjo: “Como posso ter certeza disso? Sou velho e a minha mulher é de idade avançada.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Zacarias perguntou ao anjo: Como terei certeza disso? Pois sou velho, e minha mulher também tem idade avançada.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, perguntou Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu sou velho, e minha mulher, avançada em dias.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse, então, Zacarias ao anjo: Como saberei isso? Pois eu já sou velho, e minha mulher, avançada em idade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse então Zacarias ao anjo: Como saberei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em idade.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

“Como eu posso ter certeza disso?” Zacarias perguntou ao anjo. “Eu sou velho e minha esposa também está envelhecendo.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então Zacarias perguntou ao anjo: «Como posso ter a certeza disso, se já estou velho e a minha mulher também?»

Portuguese Bible Old Orthography

Disse, então, Zacarias ao anjo: Como saberei isso? Pois eu já sou velho, e minha mulher, avançada em idade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Zacarias perguntou ao anjo: — Como terei certeza disso? Pois eu sou velho, e a minha mulher também já tem idade avançada.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Zacarias disse ao anjo: “Como vou saber que isso é verdade? Eu já sou um homem velho, e minha esposa também é muito idosa”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Zacarias perguntou ao anjo: — Como é que eu vou saber que isso é verdade? Estou muito velho, e a minha mulher também.

Portuguese NVI

Zacarias perguntou ao anjo: "Como posso ter certeza disso? Sou velho, e minha mulher é de idade avançada".

Portuguese NVI 2023

Zacarias perguntou ao anjo: ― Como posso ter certeza disso? Pois sou velho, e a minha mulher é de idade avançada.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Zacarias disse ao anjo: “Como posso ter certeza de que isso acontecerá? Já sou velho, e minha mulher também é de idade avançada”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Zacarias disse ao anjo: “Como posso ter a certeza de que isso vai acontecer? Já sou velho e a minha mulher também é de idade bastante avançada.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Perguntou Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? Porque eu sou velho, e minha mulher já é de idade avançada.