Luke 1:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

segundo no-los transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Aquelas mesmas coisas que nos foram transmitidas por aqueles que as viram desde o princípio e que anunciaram a mensagem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

como no-los transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e se tornaram “Servidores da Palavra”,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

conforme nos foram transmitidos por aqueles que desde o início foram testemunhas oculares e servos da Palavra.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

transmitidos pelos que desde o princípio foram suas testemunhas oculares e ministros da palavra,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram deles testemunhas oculares e ministros da palavra,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde o princípio e foram ministros da palavra,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde o princípio, e foram ministros da palavra,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Elas se basearam em evidências transmitidas por testemunhas e por ministros da Palavra, que acompanharam esses fatos desde o início.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

o que nos foi transmitido por aqueles que assistiram a tudo, desde o princípio, e se tornaram servos da palavra.

Portuguese Bible Old Orthography

segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde o princípio e foram ministros da palavra,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram deles testemunhas oculares e ministros da palavra,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

transmitidas pelos primeiros discípulos e outras testemunhas oculares e servos da palavra.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Elas escreveram o que foi contado por aqueles que viram essas coisas desde o começo e anunciaram a mensagem do evangelho.

Portuguese NVI

conforme nos foram transmitidos por aqueles que desde o início foram testemunhas oculares e servos da palavra.

Portuguese NVI 2023

conforme nos foram transmitidos por aqueles que, desde o início, foram testemunhas oculares e servos da palavra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Usaram os relatos que nos foram transmitidos por aqueles que, desde o princípio, foram testemunhas oculares e servos da palavra.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

como no-los transmitiram os que foram deles testemunhas oculares desde o princípio e ministros da palavra