Luke 1:44 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O menino dentro de mim se mexeu de alegria assim que ouviu o seu cumprimento.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pois, logo que chegou aos meus ouvidos a tua saudação, o menino saltou de alegria no meu seio.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Logo que a sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebé que está no meu ventre agitou-se de alegria.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois, logo que ouvi o teu cumprimento, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Assim que ouvi você me cumprimentar, o meu bebê se mexeu dentro da minha barriga, de tanta alegria que sentiu.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mal ouvi a tua saudação, logo a criança que trago dentro de mim saltou de alegria.

Portuguese Bible Old Orthography

Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da saudação que você fez, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando você entrou e me saudou, no momento em que ouvi sua voz, de alegria o meu bebê moveu-se dentro do meu ventre!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando ouvi você me cumprimentar, a criança ficou alegre e se mexeu dentro da minha barriga.

Portuguese NVI

Logo que a sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está em meu ventre agitou-se de alegria.

Portuguese NVI 2023

Logo que a sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está no meu ventre se agitou de alegria.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando ouvi sua saudação, o bebê em meu ventre se agitou de alegria.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando me deste a tua saudação, no momento em que ouvi a tua voz, o menino saltou de alegria dentro de mim!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois, logo que a voz da tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança deu saltos de alegria no meu ventre.