Luke 10:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que vêem o que vós vedes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Jesus virou-se para os discípulos e lhes disse em particular: — Felizes são os olhos que veem aquilo que vocês veem!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Voltando-se, depois, para os discípulos, disse-lhes em particular: «Felizes os olhos que vêem o que estais a ver.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Então, ele se voltou para os seus discípulos e disse-lhes em particular: “Felizes são os olhos que vêem o que vocês vêem.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que veem o que estais vendo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E, voltando-se para os seus discípulos, disse-lhes particularmente: Bem-aventurados os olhos que vêem as coisas que vós vedes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, voltando-se para os discípulos, disse- lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que vêem o que vós vedes.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Quando eles estavam sozinhos, Jesus se virou para os discípulos e lhes disse: “Aqueles que veem o que vocês estão vendo deveriam ficar realmente felizes.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Virou-se de novo para os discípulos e disse-lhes em particular: «Que felicidade a vossa por verem as coisas que veem!

Portuguese Bible Old Orthography

E, voltando-se para os discípulos, disse- lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que vêem o que vós vedes,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E, voltando-se para os seus discípulos, Jesus lhes disse em particular: — Bem-aventurados os olhos que veem as coisas que vocês estão vendo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então, voltando-se para os doze discípulos, ele lhes disse em particular: “Felizes aqueles que podem ver o que vocês estão vendo!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Jesus virou-se para os discípulos e disse só para eles: — Felizes são as pessoas que podem ver o que vocês estão vendo!

Portuguese NVI

Então ele se voltou para os seus discípulos e lhes disse em particular: "Felizes são os olhos que vêem o que vocês vêem.

Portuguese NVI 2023

Então, ele se voltou para os seus discípulos e lhes disse em particular: ― Bem-aventurados os olhos que veem o que vocês veem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então, em particular, ele se voltou para os discípulos e disse: “Felizes os olhos que veem o que vocês viram.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: “Felizes são os olhos que veem o que estão a ver!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Virando-se para seus discípulos, disse-lhes em particular: Ditosos os olhos que veem o que vós vedes.