Luke 10:33 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou perto dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Um samaritano, porém, que também estava viajando por aquele mesmo caminho, teve pena do homem quando o viu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas um samaritano, que ia de viagem, aproximou-se e, vendo-o, encheu-se de compaixão;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou-lhe perto e, vendo-o, compadeceu-se dele.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas um samaritano que ia de viagem chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Finalmente, um samaritano apareceu na estrada. Ao passar, ele viu o homem e sentiu pena dele.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Entretanto, um samaritano que ia de viagem passou junto dele e, ao vê-lo, sentiu compaixão.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas um samaritano que ia de viagem chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou perto do homem e, vendo-o, compadeceu-se dele.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porém veio um samaritano, e quando o viu, sentiu grande pena dele.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas um samaritano que estava viajando por aquele caminho chegou até ali. Quando viu o homem, ficou com muita pena dele.

Portuguese NVI

Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.

Portuguese NVI 2023

Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Então veio um samaritano e, ao ver o homem, teve compaixão dele.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porém, surgiu um samaritano que, ao vê-lo, teve muita compaixão dele.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Um samaritano, porém, que ia de viagem, aproximou-se do homem e, vendo-o, teve compaixão dele.