Luke 10:37 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu o doutor da lei: Aquele que usou de misericórdia para com ele. Disse-lhe, pois, Jesus: Vai, e faze tu o mesmo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O mestre da lei então respondeu: — Aquele que socorreu o homem. Jesus lhe disse: — Vá e faça a mesma coisa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Respondeu: «O que usou de misericórdia para com ele.» Jesus retorquiu: «Vai e faz tu também o mesmo.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Aquele que teve misericórdia dele”. — Respondeu o perito da lei. Jesus lhe disse: “Vá e faça o mesmo.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O doutor da lei respondeu: Aquele que teve misericórdia dele. Então Jesus lhe disse: Vai e faze o mesmo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu-lhe o intérprete da Lei: O que usou de misericórdia para com ele. Então, lhe disse: Vai e procede tu de igual modo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ele disse: O que usou de misericórdia para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai e faze da mesma maneira.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ele disse: O que usou de misericórdia para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai, e faze da mesma maneira.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O especialista em religião respondeu: “Aquele que o ajudou.” Jesus, então, disse-lhe: “Vá e faça o mesmo!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E ele respondeu: «O que teve compaixão dele.» Jesus concluiu: «Então vai e faz o mesmo.»

Portuguese Bible Old Orthography

E ele disse: O que usou de misericórdia para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai e faze da mesma maneira.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O intérprete da Lei respondeu: — O que usou de misericórdia para com ele. Então Jesus lhe disse: — Vá e faça o mesmo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O especialista da lei respondeu: “Aquele que mostrou misericórdia por ele”. Então Jesus disse: “Correto. Agora vá e faça o mesmo”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Aquele que o socorreu! — respondeu o mestre da Lei. E Jesus disse: — Pois vá e faça a mesma coisa.

Portuguese NVI

"Aquele que teve misericórdia dele", respondeu o perito na lei. Jesus lhe disse: "Vá e faça o mesmo".

Portuguese NVI 2023

― Aquele que teve misericórdia dele — respondeu o perito na lei. Jesus lhe disse: ― Vá e faça o mesmo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O especialista da lei respondeu: “Aquele que teve misericórdia dele”. Então Jesus disse: “Vá e faça o mesmo”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Foi aquele que mostrou compaixão por ele.” Jesus disse-lhe: “É isso mesmo. Vai e faz o mesmo.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu o doutor da lei: Aquele que usou de misericórdia para com ele. Disse-lhe Jesus: Vai-te e faze tu o mesmo.