Luke 10:42 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

entretanto poucas são necessárias, ou mesmo uma só; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Somente uma coisa é necessária! Eu digo isto porque Maria escolheu a melhor parte por si mesma e isso não lhe será tirado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

mas uma só é necessária. Maria escolheu a melhor parte, que não lhe será tirada.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

todavia, apenas uma é necessária. Maria escolheu a boa parte e esta não lhe será tirada.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

mas uma só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Entretanto, pouco é necessário ou mesmo uma só coisa; Maria, pois, escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

mas uma só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas, apenas uma coisa é realmente necessária. Maria escolheu a melhor de todas, e esta não será tirada dela.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

quando uma só é necessária. Maria escolheu a melhor parte que não lhe será tirada.»

Portuguese Bible Old Orthography

mas uma só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

mas apenas uma é necessária. Maria escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Há realmente apenas uma coisa necessária com que devemos nos preocupar. E Maria descobriu o que é, e ninguém poderá tirar isso dela!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

mas apenas uma é necessária! Maria escolheu a melhor de todas, e esta ninguém vai tomar dela.

Portuguese NVI

todavia apenas uma é necessária. Maria escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada".

Portuguese NVI 2023

contudo, apenas uma é necessária. Maria escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Apenas uma coisa é necessária. Quanto a Maria, ela fez a escolha certa, e ninguém tomará isso dela”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Há só uma que é necessária. Maria escolheu bem e isso não lhe será tirado!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Entretanto, poucas são necessárias ou, antes, uma só. Maria escolheu a boa parte, que não lhe será tirada.