Luke 11:38 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O fariseu admirou-se, vendo que ele não se lavara antes de almoçar.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O fariseu o estava observando e ficou admirado por Jesus não ter lavado as mãos antes da refeição.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O fariseu admirou-se de que Ele não se tivesse lavado antes da refeição.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

mas o fariseu, ao notar que Jesus não se tinha lavado cerimonialmente antes da refeição, ficou surpreso.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O fariseu admirou-se, vendo que ele não se lavara antes de comer.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O fariseu, porém, admirou-se ao ver que Jesus não se lavara primeiro, antes de comer.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas o fariseu admirou-se, vendo que se não lavara antes do jantar.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas o fariseu admirou-se, vendo que não se lavara antes de jantar.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O fariseu ficou surpreso por Jesus não lavar as mãos antes de comer, como era cerimonialmente exigido.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ora o fariseu ficou muito admirado por ver que ele não tinha cumprido a cerimónia de lavar as mãos antes de comer.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas o fariseu admirou-se, vendo que se não lavara antes do jantar.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O fariseu admirou-se ao ver que Jesus não tinha se lavado antes de comer.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

sem realizar a cerimônia de lavar-se, segundo o costume judaico. O fariseu estranhou esse fato.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O fariseu ficou admirado quando viu que Jesus não tinha se lavado antes de comer.

Portuguese NVI

mas o fariseu, notando que Jesus não se lavara cerimonialmente antes da refeição, ficou surpreso.

Portuguese NVI 2023

Contudo, o fariseu, notando que Jesus não se lavara cerimonialmente antes da refeição, ficou surpreso.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Seu anfitrião ficou surpreso por ele não realizar primeiro a cerimônia de lavar as mãos, como era costume entre os judeus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas o fariseu surpreendeu-se que eles não cumprissem o ritual da lavagem das mãos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vendo isso o fariseu, estranhou não se ter ele lavado antes de almoçar.