Luke 11:45 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse-lhe, então, um dos doutores da lei: Mestre, quando dizes isso, também nos afrontas a nós.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então, um dos professores da lei lhe disse: — Mestre, falando assim o senhor nos ofende também.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Um doutor da Lei tomou a palavra e disse-lhe: «Mestre, falando assim, também nos insultas a nós.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Um dos peritos na lei respondeu-lhe: “Mestre, quando dizes estas coisas, insultas também a nós.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então um dos doutores da lei lhe disse: Mestre, quando dizes isso, também ofendes a nós.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, respondendo um dos intérpretes da Lei, disse a Jesus: Mestre, dizendo estas coisas, também nos ofendes a nós outros!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso também nos afrontas a nós.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso, também nos afrontas a nós.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Um dos especialistas na lei religiosa reagiu, dizendo: “Mestre, quando você fala assim, também nos insulta!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então um dos doutores da lei disse a Jesus: «Mestre, ao dizeres isso também nos ofendes a nós.»

Portuguese Bible Old Orthography

E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso também nos afrontas a nós.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então, tomando a palavra, um dos intérpretes da Lei disse a Jesus: — Mestre, ao dizer estas coisas o senhor está ofendendo também a nós!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mestre”, disse um dos estudiosos das leis que se achava ali, “minha classe também foi atingida com o que o Senhor acaba de dizer”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então um mestre da Lei disse a Jesus: — Mestre, falando assim, o senhor está nos ofendendo também.

Portuguese NVI

Um dos peritos na lei lhe respondeu: "Mestre, quando dizes essas coisas, insultas também a nós".

Portuguese NVI 2023

Um dos peritos na lei lhe respondeu: ― Mestre, quando dizes essas coisas, insulta‑nos também.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então um especialista da lei disse: “Mestre, o senhor insultou também a nós com o que acabou de dizer”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Mestre”, observou um especialista na Lei que se encontrava ali, “insultaste também a minha atividade com o que acabaste de dizer.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, lhe disse um dos doutores da lei: Mestre, falando tu assim, a nós também nos insultas.