Luke 12:14 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu a mim juiz ou repartidor entre vós?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Mas Jesus respondeu: — Homem, quem me nomeou juiz ou árbitro sobre vocês?
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Ele respondeu-lhe: «Homem, quem me nomeou juiz ou encarregado das vossas partilhas?»
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
Respondeu Jesus: “Homem, quem me designou juiz ou árbitro entre vocês?”
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu juiz ou intermediário entre vós?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Mas Jesus lhe respondeu: Homem, quem me constituiu juiz ou partidor entre vós?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs a mim por juiz ou repartidor entre vós?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs a mim por juiz ou repartidor entre vós?
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
Jesus respondeu: “Homem, quem me indicou como seu juiz para decidir como a sua herança deve ser dividida?” Ele disse às pessoas:
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Mas Jesus respondeu: «Amigo, quem me deu o direito de vos julgar ou fazer partilhas?»
Portuguese Bible Old Orthography
Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs a mim por juiz ou repartidor entre vós?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Mas Jesus lhe respondeu: — Homem, quem me nomeou juiz ou repartidor entre vocês?
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Mas Jesus respondeu: “Homem, quem me pôs como juiz sobre vocês para decidir coisas assim?
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Jesus disse: — Homem, quem me deu o direito de julgar ou de repartir propriedades entre vocês?
Portuguese NVI
Respondeu Jesus: "Homem, quem me designou juiz ou árbitro entre vocês? "
Portuguese NVI 2023
Jesus respondeu: ― Homem, quem me designou juiz ou árbitro entre vocês?
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Jesus respondeu: “Amigo, quem me pôs como juiz sobre vocês para decidir essas coisas?”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Não sou juiz para decidir sobre essas questões legais entre vocês.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu juiz ou partidor entre vós?