Luke 12:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e ele arrazoava consigo, dizendo: Que farei? Pois não tenho onde recolher os meus frutos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então ele pensou: “Eu não tenho lugar para guardar a minha colheita. O que vou fazer?”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E pôs-se a discorrer, dizendo consigo: ‘Que hei-de fazer, uma vez que não tenho onde guardar a minha colheita?’

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Ele pensou consigo mesmo: ‘O que vou fazer? Não tenho onde armazenar minha colheita.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e ele pensava consigo mesmo: Que farei? Pois não tenho onde guardar o que colhi.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E arrazoava consigo mesmo, dizendo: Que farei, pois não tenho onde recolher os meus frutos?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E arrazoava ele entre si, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus frutos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ele arrazoava consigo mesmo, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus frutos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O homem pensou: ‘O que eu devo fazer? Eu não tenho onde guardar a minha colheita.’

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E o rico pôs-se a pensar assim: “Que hei de eu fazer? Não tenho onde guardar a minha colheita!

Portuguese Bible Old Orthography

E arrazoava ele entre si, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus frutos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então ele começou a pensar: “Que farei, pois não tenho onde armazenar a minha colheita?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Com isso seus depósitos ficaram cheios, e ele não tinha mais onde colocar a sua colheita. O homem pensou no seu problema. ‘Que devo fazer?’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então ele começou a pensar: “Eu não tenho lugar para guardar toda esta colheita. O que é que vou fazer?

Portuguese NVI

Ele pensou consigo mesmo: ‘O que vou fazer? Não tenho onde armazenar minha colheita’.

Portuguese NVI 2023

Ele pensou consigo mesmo: “O que vou fazer? Não tenho onde armazenar a minha colheita”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pensou consigo: ‘O que devo fazer? Não tenho espaço para toda a minha colheita’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os seus celeiros transbordavam e não podia guardar tudo lá dentro. O homem pôs-se a pensar no problema.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele discorria consigo: Que hei de fazer, pois não tenho onde recolher os meus frutos?