Luke 12:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas Deus lhe disse: Insensato, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deus, porém, lhe disse: “Tolo! Esta noite você morrerá. Com quem ficarão todas as coisas que você guardou?”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Deus, porém, disse-lhe: ‘Insensato! Nesta mesma noite, vai ser reclamada a tua vida; e o que acumulaste para quem será?’

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Contudo, Deus lhe disse: ‘Insensato! Esta mesma noite a sua vida será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou?’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas Deus lhe disse: Insensato, esta noite te pedirão a tua vida; e o que tens preparado, para quem será?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma, e o que tens preparado para quem será?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas Deus lhe disse: Louco! esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas, Deus lhe disse: ‘Você é um homem tolo! Nesta mesma noite, você morrerá e, aí, quem ficará com tudo que você guardou?’

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas Deus advertiu-o: “Louco, esta noite vais morrer, e o que tens guardado para quem será?”»

Portuguese Bible Old Orthography

Mas Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma, e o que tens preparado para quem será?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Deus lhe disse: “Louco! Esta noite lhe pedirão a sua alma; e o que você tem preparado, para quem será?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mas Deus lhe disse: ‘Louco! Você morrerá esta noite. E então, quem ficará com tudo que você preparou?’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas Deus lhe disse: “Seu tolo! Esta noite você vai morrer; aí quem ficará com tudo o que você guardou?”

Portuguese NVI

"Contudo, Deus lhe disse: ‘Insensato! Esta mesma noite a sua vida lhe será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou? ’

Portuguese NVI 2023

― Contudo, Deus lhe disse: “Insensato! Esta mesma noite a sua vida será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou?”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Mas Deus lhe disse: ‘Louco! Você morrerá esta noite. E, então, quem ficará com o fruto do seu trabalho?’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas Deus disse-lhe: ‘Louco! Esta noite vais morrer e para quem fica tudo isso?’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas Deus disse-lhe: Insensato, esta noite te exigirão a tua alma; e as coisas que ajuntaste, para quem serão?