Luke 12:30 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque a todas estas coisas os povos do mundo procuram; mas vosso Pai sabe que precisais delas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

As pessoas deste mundo que não conhecem a Deus é que estão sempre procurando essas coisas. Mas o Pai de vocês sabe que precisam delas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

pois as pessoas do mundo é que andam à procura de todas estas coisas; mas o vosso Pai sabe que tendes necessidade delas.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pois o mundo gentio é que corre atrás dessas coisas; mas o vosso Pai sabe que vocês precisam delas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque as pessoas do mundo procuram todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que precisais delas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque os gentios de todo o mundo é que procuram estas coisas; mas vosso Pai sabe que necessitais delas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque os gentios do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que necessitais delas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque as nações do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que precisais delas.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Todas essas são coisas com que as pessoas no mundo se preocupam, mas o seu Pai sabe que vocês precisam delas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os pagãos é que se preocupam com tudo isso, mas o vosso Pai sabe muito bem do que precisam.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque os gentios do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que necessitais delas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque os gentios de todo o mundo é que procuram estas coisas; mas o Pai de vocês sabe que vocês precisam delas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A humanidade cansa-se em correr atrás da comida de cada dia, mas o Pai celeste conhece as necessidades de todos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois os pagãos deste mundo é que estão sempre procurando todas essas coisas. O Pai de vocês sabe que vocês precisam de tudo isso.

Portuguese NVI

Pois o mundo pagão é que corre atrás dessas coisas; mas o Pai sabe que vocês precisam delas.

Portuguese NVI 2023

Pois o mundo gentio é que corre atrás dessas coisas, mas o Pai de vocês sabe que precisam delas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Elas ocupam os pensamentos dos pagãos de todo o mundo, mas seu Pai já sabe do que vocês precisam.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os gentios é que se afadigam com estas coisas, mas o vosso Pai sabe perfeitamente que precisam delas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

porque os homens do mundo é que procuram todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que precisais delas.