Luke 12:40 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Estai vós também apercebidos; porque, numa hora em que não penseis, virá o Filho do homem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Portanto, estejam vocês também preparados, pois o Filho do Homem virá quando não estiverem esperando.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Estai preparados, vós também, porque o Filho do Homem chegará na hora em que menos pensais.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Estejam também vocês preparados, porque não sabem a hora em que o Filho do Homem vem.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Estai vós também preparados; pois o Filho do homem virá numa hora em que não o esperais.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ficai também vós apercebidos, porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Portanto, estai vós também apercebidos; porque virá o Filho do Homem à hora que não imaginais.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Portanto, estai vós também apercebidos; porque virá o Filho do homem à hora que não imaginais.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Vocês também devem estar preparados, pois o Filho do Homem virá quando não estiverem esperando por ele.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Portanto, estejam também preparados, porque o Filho do Homem virá quando menos o esperam.»

Portuguese Bible Old Orthography

Portanto, estai vós também apercebidos; porque virá o Filho do Homem à hora que não imaginais.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Estejam também vocês preparados, porque o Filho do Homem virá à hora em que vocês menos esperam.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Portanto, estejam sempre preparados; pois o Filho do Homem virá quando menos se esperar”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vocês, também, fiquem alertas, porque o Filho do Homem vai chegar quando não estiverem esperando.

Portuguese NVI

Estejam também vocês preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que não o esperam".

Portuguese NVI 2023

Estejam também preparados, pois não sabem a hora quando o Filho do homem virá.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Estejam também sempre preparados, pois o Filho do Homem virá quando menos esperam”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Também vocês devem estar prontos em todo o tempo, porque o Filho do Homem virá quando menos o esperarem.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Estai vós também apercebidos, porque, à hora que não pensais, virá o Filho do Homem.