Luke 12:47 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O servo que conhece a vontade de seu senhor e não se prepara, ou não faz aquilo que ele quer, será punido com muitas chicotadas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O servo que, conhecendo a vontade do seu senhor, não se preparou e não agiu conforme os seus desejos, será castigado com muitos açoites.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Aquele servo que conhece a vontade do seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem o realiza, receberá muitas chicotadas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O servo que conhecia a vontade do seu senhor e não se preparou, nem agiu conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Aquele servo, porém, que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade será punido com muitos açoites.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o servo que soube a vontade do seu senhor e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O empregado que sabia qual era a vontade do seu patrão e, ainda assim, não se aprontou, ou não seguiu as instruções dele, será castigado com dureza.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Este empregado, que conhecia a vontade do patrão, mas não se preparou nem fez nada de acordo com o que ele queria, será bastante castigado.

Portuguese Bible Old Orthography

E o servo que soube a vontade do seu senhor e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Aquele servo que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade, será punido com muitos açoites.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Aquele servo que conhece a vontade do seu patrão e não se prepara e não faz o que ele quer, será castigado com muitos açoites.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— O empregado que sabe qual é a vontade do patrão, mas não se prepara e não faz o que ele quer, será castigado com muitas chicotadas.

Portuguese NVI

"Aquele servo que conhece a vontade de seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem o realiza, receberá muitos açoites.

Portuguese NVI 2023

― Aquele servo que conhece a vontade do seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem o realiza, receberá muitos açoites.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“O servo que conhece a vontade do seu senhor e não se prepara nem segue as instruções dele será duramente castigado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Será severamente castigado por se recusar a cumprir a sua obrigação, ainda que sabendo bem qual era.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Aquele servo, que soube a vontade do seu senhor e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade será castigado com muitos açoites;