Luke 12:50 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Há um batismo em que hei de ser batizado; e como me angustio até que venha a cumprir-se!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tenho que receber um batismo, e como estou angustiado até que ele seja realizado!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tenho de receber um baptismo, e que angústias as minhas até que ele se realize!

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Mas tenho que passar por um baptismo, e como estou angustiado até que ele se realize!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Há um batismo com o qual serei batizado; e como me angustio até que ele aconteça!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tenho, porém, um batismo com o qual hei de ser batizado; e quanto me angustio até que o mesmo se realize!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Importa, porém, que eu seja batizado com um certo batismo, e como me angustio até que venha a cumprir-se!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Importa, porém, que seja batizado com um certo batismo; e como me angustio até que venha a cumprir-se!

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas, eu preciso primeiro passar por um batismo, e como estou agoniado esperando por isso!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tenho que passar por uma dura prova e estou angustiado até que isso aconteça!

Portuguese Bible Old Orthography

Importa, porém, que eu seja batizado com um certo batismo, e como me angustio até que venha a cumprir-se!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas existe um batismo pelo qual tenho de passar, e como me angustio até que o mesmo se cumpra!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Há um terrível batismo diante de mim, e como eu me sinto aflito até que tudo se realize!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tenho de receber um batismo e como estou aflito até que isso aconteça!

Portuguese NVI

Mas tenho que passar por um batismo, e como estou angustiado até que ele se realize!

Portuguese NVI 2023

Tenho, porém, que passar por um batismo, e como estou angustiado até que ele se realize!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

No entanto, tenho de passar por um batismo e estou angustiado até que ele se realize.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Aguarda-me um batismo terrível e sinto-me bem oprimido até que chegue!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas tenho de ser batizado com um batismo e como me angustio até que ele se cumpra!