Luke 14:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Para não acontecer que, depois de haver posto os alicerces, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a zombar dele,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por outro lado, se ele começar a construção e não conseguir acabá-la, todos os que virem isso debocharão dele e dirão:

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não suceda que, depois de assentar os alicerces, não a podendo acabar, todos os que virem comecem a troçar dele,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pois, se lançar o alicerce e não for capaz de a terminar, todos os que a virem vão-se rir dele,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Para não acontecer que, depois de haver posto os alicerces, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a zombar dele,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Para não suceder que, tendo lançado os alicerces e não a podendo acabar, todos os que a virem zombem dele,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Para que não aconteça que, depois de haver posto os alicerces e não podendo acabar, todos os que a virem comecem a escarnecer dele,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Para que não aconteça que, depois de haver posto os alicerces, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a escarnecer dele,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Caso contrário, se após colocarem o alicerce, vocês não forem capazes de terminá-la, todos que virem isso irão rir de vocês, dizendo:

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Isto para que não aconteça que comece a construir e a não possa acabar. Não faltará então quem faça troça dele e diga:

Portuguese Bible Old Orthography

Para que não aconteça que, depois de haver posto os alicerces e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a escarnecer dele,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Para não acontecer que, tendo lançado os alicerces e não podendo terminar a construção, todos os que a virem zombem dele,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

De outra forma só poderia completar os alicerces e não completaria a obra, e todos os que vissem o que aconteceu iriam rir dele e dizer:

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se não fizer isso, ele consegue colocar os alicerces, mas não pode terminar a construção. Aí todos os que virem o que aconteceu vão caçoar dele, dizendo:

Portuguese NVI

Pois, se lançar o alicerce e não for capaz de terminá-la, todos os que a virem rirão dele,

Portuguese NVI 2023

Pois, se lançar o alicerce e não for capaz de terminá‑la, todos os que a virem zombarão dele,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois, se completar apenas os alicerces e ficar sem dinheiro, todos rirão dele,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

De outro modo, arriscar-se-ia a só poder lançar os alicerces, por se terem esgotado os recursos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Para não suceder que, tendo lançado os alicerces e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a zombar dele,