Luke 14:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes esta parábola:

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando Jesus reparou que os convidados estavam escolhendo os lugares de honra à mesa, ele contou esta parábola:

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Observando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, disse-lhes esta parábola:

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Quando notou como os convidados escolhiam os lugares de honra à mesa, Jesus lhes contou esta parábola:

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ao observar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, contou-lhes esta parábola:

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Reparando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes uma parábola:

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, ao notar como os convidados tinham escolhido sentar nos lugares de honra, ele contou uma história para eles. E, assim, ele começou:

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ao reparar como alguns convidados escolhiam os lugares de honra à mesa, Jesus disse-lhes:

Portuguese Bible Old Orthography

E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Reparando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, Jesus contou-lhes uma parábola:

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando ele viu que todos os convidados para o jantar estavam escolhendo os melhores lugares da mesa, contou-lhes esta parábola:

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Certa vez Jesus estava reparando como os convidados escolhiam os melhores lugares à mesa. Então fez esta comparação:

Portuguese NVI

Quando notou como os convidados escolhiam os lugares de honra à mesa, Jesus lhes contou esta parábola:

Portuguese NVI 2023

Quando notou como os convidados escolhiam os lugares de honra à mesa, Jesus lhes contou esta parábola:

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando Jesus observou que os convidados para o jantar procuravam ocupar os lugares de honra à mesa, deu-lhes este conselho:

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando reparou que todos os convidados procuravam o lugar de honra, perto do topo da mesa, contou-lhes a seguinte parábola:

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes esta parábola: