Luke 15:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

e nem mereço mais ser chamado seu filho. Aceite-me como um de seus empregados”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus jornaleiros.’

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Não sou mais digno de ser chamado seu filho; trate-me como um dos seus empregados.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus trabalhadores.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus jornaleiros.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eu não mereço mais ser chamado de filho por você. Por favor, trate-me como um dos seus empregados contratados.’

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Já nem mereço ser teu filho, mas aceita-me como um dos teus trabalhadores.”

Portuguese Bible Old Orthography

Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus trabalhadores.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

já não sou digno de ser chamado de seu filho; trate-me como um dos seus trabalhadores.’”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E já não mereço ser chamado seu filho. Por favor, trate-me como um dos seus empregados” ’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e não mereço mais ser chamado de seu filho. Me aceite como um dos seus trabalhadores.’ ”

Portuguese NVI

Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados’.

Portuguese NVI 2023

Já não sou digno de ser chamado teu filho; trata‑me como um dos teus empregados’ ”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e não sou mais digno de ser chamado seu filho. Por favor, trate-me como seu empregado’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

e já nem mereço ser chamado teu filho. Peço-te que me contrates como trabalhador.” ’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus jornaleiros.