Luke 15:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores, e come com eles.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então, tanto os fariseus como os professores da lei começaram a criticá-lo, dizendo: — Este homem acolhe bem os pecadores e come com eles!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas os fariseus e os doutores da Lei murmuravam entre si, dizendo: «Este acolhe os pecadores e come com eles.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Mas os fariseus e os mestres da lei o criticavam: “Este homem recebe pecadores e come com eles.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas os fariseus e os escribas o criticavam, dizendo: Este recebe pecadores e come com eles.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E murmuravam os fariseus e os escribas, dizendo: Este recebe pecadores e come com eles.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores e come com eles.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores, e come com eles.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Por causa disso, os fariseus e os educadores religiosos reclamaram: “Este homem recebe bem pessoas de má fama e até mesmo come com elas.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, os fariseus e os doutores da lei o criticavam: «Este recebe pecadores e come com eles.»

Portuguese Bible Old Orthography

E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores e come com eles.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: — Este recebe pecadores e come com eles.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas os fariseus e os mestres da lei começaram a se queixar: Este homem está fazendo amizade com aquelas pessoas de má fama e até está comendo com elas!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os fariseus e os mestres da Lei criticavam Jesus, dizendo: — Este homem se mistura com gente de má fama e toma refeições com eles.

Portuguese NVI

Mas os fariseus e os mestres da lei o criticavam: "Este homem recebe pecadores e come com eles".

Portuguese NVI 2023

Contudo, os fariseus e os mestres da lei o criticavam: ― Este homem recebe pecadores e come com eles.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os fariseus e mestres da lei o criticavam, dizendo: “Ele se reúne com pecadores e até come com eles!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Isto, porém, dava origem a queixas por parte dos fariseus e especialistas na Lei, por se misturar com gente condenável, chegando até a comer com eles!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os fariseus e os escribas murmuravam: Este recebe pecadores e come com eles.