Luke 15:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E achando-a, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu havia perdido.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E quando encontrar a moeda, chamará as suas amigas e vizinhas, e dirá: “Alegrem-se comigo, pois encontrei a moeda que tinha perdido!”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E, ao encontrá-la, convoca as amigas e vizinhas e diz: ‘Alegrai-vos comigo, porque encontrei a dracma perdida.’

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

E quando a encontra, reúne as suas amigas e vizinhas e diz: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei a minha moeda perdida.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E quando a encontra, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu havia perdido.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E, tendo-a achado, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu tinha perdido.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, achando-a, convoca as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a dracma perdida.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E achando-a, convoca as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a dracma perdida.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Quando a encontrasse, ela reuniria seus amigos e seus vizinhos e diria: ‘Venham comemorar comigo! Eu achei a moeda de prata que tinha perdido.’

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando a encontra, diz às amigas e vizinhas: “Alegrem-se comigo, porque já encontrei a moeda perdida.”

Portuguese Bible Old Orthography

E, achando-a, convoca as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a dracma perdida.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E, quando a encontra, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: “Alegrem-se comigo, porque achei a dracma que eu tinha perdido.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E depois de encontrá-la, não vai convidar suas amigas e vizinhas e dizer: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei minha moeda perdida’?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E, quando a encontra, convida as amigas e vizinhas e diz: “Alegrem-se comigo porque achei a minha moeda perdida.”

Portuguese NVI

E quando a encontra, reúne suas amigas e vizinhas e diz: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei minha moeda perdida’.

Portuguese NVI 2023

Esta, quando a encontra, reúne as amigas e vizinhas e diz: “Alegrem‑se comigo, pois encontrei a minha moeda perdida”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E, quando a encontrar, reunirá as amigas e vizinhas e dirá: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei a minha moeda perdida!’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E depois de encontrá-la não chamará as amigas e vizinhas para que se regozijem com ela?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quando a tiver achado, reúne as suas amigas e vizinhas, dizendo: Regozijai-vos comigo, porque achei a dracma que eu tinha perdido.