Luke 16:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu ele: Cem cados de azeite. Disse-lhe então: Toma a tua conta, senta-te depressa e escreve cinquenta.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Este lhe disse: “Devo cem barris de azeite”. Então lhe disse: “Aqui está a sua conta; sente-se depressa e escreva cinquenta”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

‘Cem talhas de azeite.’ Retorquiu-lhe: ‘Toma o teu recibo, senta-te depressa e escreve cinquenta.’

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

‘Cem potes de azeite.’ — Respondeu ele. “O administrador disse-lhe: ‘Tome a sua conta, sente-se depressa e escreve cinquenta.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele respondeu: Cem batos de azeite. Disse-lhe então: Toma a tua conta, senta-te depressa e escreve cinquenta.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu ele: Cem cados de azeite. Então, disse: Toma a tua conta, assenta-te depressa e escreve cinqüenta.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ele respondeu: Cem medidas de azeite. E disse-lhe: Toma a tua conta e, assentando-te já, escreve cinquenta.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ele respondeu: Cem medidas de azeite. E disse-lhe: Toma a tua obrigação, e assentando-te já, escreve cinqüenta.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O homem respondeu: ‘Cem barris de azeite.’ O administrador lhe disse: ‘Rápido! Sente-se. Pegue a sua conta e a mude para cinquenta.’

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ele respondeu: “Cem medidas de azeite.” O feitor disse: “Pega lá depressa nas tuas contas, senta-te e escreve só cinquenta.”

Portuguese Bible Old Orthography

E ele respondeu: Cem medidas de azeite. E disse-lhe: Toma a tua conta e, assentando-te já, escreve cinqüenta.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ele respondeu: “Cem barris de azeite.” Então o administrador disse: “Pegue a sua conta, sente-se depressa e escreva cinquenta.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

‘Minha dívida é de cem potes de azeite’, respondeu o homem. “ ‘Bem, aqui está o contrato que você assinou’, disse-lhe o administrador. ‘Rasgue-o e escreva cinquenta!’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— “Cem barris de azeite!” — respondeu ele. O administrador disse: — “Aqui está a sua conta. Sente-se e escreva cinquenta.”

Portuguese NVI

‘Cem potes de azeite’, respondeu ele. "O administrador lhe disse: ‘Tome a sua conta, sente-se depressa e escreva cinqüenta’.

Portuguese NVI 2023

“Cem batos de azeite”, respondeu ele. ― O administrador lhe disse: “Tome a sua conta, sente‑se depressa e escreva cinquenta”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O homem respondeu: ‘Devo cem tonéis de azeite’. Então o administrador lhe disse: ‘Pegue depressa sua conta e mude-a para cinquenta tonéis’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

‘Três mil litros de azeite.’ ‘Aqui está o contrato que assinaste’, disse o administrador. ‘Rasga-o e escreve outro por metade disso.’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu ele: Cem cados de azeite. Disse-lhe, então: Toma a tua conta, senta-te depressa e escreve cinquenta.