Luke 17:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Você não vai agradecer ao seu servo por fazer o que você mandou.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Deve estar grato ao servo por ter feito o que lhe mandou?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Será que ele agradecerá ao servo por ter feito o que lhe foi ordenado?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por acaso agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi ordenado?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porventura, terá de agradecer ao servo porque este fez o que lhe havia ordenado?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porventura, dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

E vocês agradecem ao empregado por fazer o que vocês mandaram? Não.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Acham que ele deve ficar agradecido ao trabalhador por este ter feito o que lhe mandou?

Portuguese Bible Old Orthography

Porventura, dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Será que ele terá de agradecer ao servo por ter feito o que lhe havia ordenado?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Nem assim ele recebe agradecimentos, porque está apenas fazendo o que deve fazer.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por acaso o empregado merece agradecimento porque obedeceu às suas ordens?

Portuguese NVI

Será que ele agradecerá ao servo por ter feito o que lhe foi ordenado?

Portuguese NVI 2023

Será que ele agradecerá ao servo por ter feito o que lhe foi ordenado?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E acaso o senhor agradece ao servo por fazer o que lhe foi ordenado?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E nem por isso lhe agradecem, porque está a fazer o que se espera dele.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porventura, agradecerá ao servo por ter este feito o que lhe havia ordenado?