Luke 18:39 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E os que iam à frente repreendiam-no, para que se calasse; ele, porém, clamava ainda mais: Filho de Davi, tem compaixão de mim!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Aqueles que estavam indo na frente diziam para ele ficar quieto, mas ele gritava ainda mais: — Filho da família de Davi, por favor, me ajude!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os que iam à frente repreendiam-no, para que se calasse. Mas ele gritava cada vez mais: «Filho de David, tem misericórdia de mim!»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Os que iam adiante o repreendiam para que ficasse quieto, mas ele gritava ainda mais: “Filho de David, tem misericórdia de mim!”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E os que iam à frente repreendiam-no, para que se calasse; ele, porém, gritava ainda mais: Filho de Davi, tem compaixão de mim!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E os que iam na frente o repreendiam para que se calasse; ele, porém, cada vez gritava mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os que iam passando repreendiam-no para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os que iam passando repreendiam-no para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Aqueles que seguiam na frente da multidão disseram para ele parar de gritar e ficar quieto, mas isso só fazia com que ele gritasse ainda mais alto: “Filho de Davi, por favor, tenha pena de mim!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os que iam à frente mandavam-no calar, mas ele gritava cada vez mais: « Filho de David, tem compaixão de mim!»

Portuguese Bible Old Orthography

E os que iam passando repreendiam-no para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E os que iam na frente o repreendiam para que se calasse. Mas ele gritava cada vez mais: — Filho de Davi, tenha compaixão de mim!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O povo que ia na frente de Jesus tentou fazer o homem ficar quieto, mas ele gritava ainda mais alto: “Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

As pessoas que iam na frente o repreenderam e mandaram que ele calasse a boca. Mas ele gritava ainda mais: — Filho de Davi, tenha pena de mim!

Portuguese NVI

Os que iam adiante o repreendiam para que ficasse quieto, mas ele gritava ainda mais: "Filho de Davi, tem misericórdia de mim! "

Portuguese NVI 2023

Os que iam adiante o repreendiam para que se calasse, mas ele gritava ainda mais: ― Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os que estavam mais à frente o repreendiam e ordenavam que se calasse. Mas ele gritava ainda mais alto: “Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os que caminhavam à frente repreendiam-no para que se calasse, mas ele clamava cada vez mais alto: “Filho de David, tem misericórdia de mim!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os que iam adiante mandavam que se calasse, mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem compaixão de mim!