Luke 19:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

pois tinha medo de ti, porque és homem severo; tomas o que não puseste, e ceifas o que não semeaste.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu tive medo porque sei que o senhor é um homem duro, pois tira o que não deu e colhe o que não plantou”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

pois tinha medo de ti, que és homem severo, levantas o que não depositaste e colhes o que não semeaste.’

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Tive medo porque o senhor é um homem severo. Tira o que não pôs e colhe o que não semeou.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

pois tive medo de ti, porque és homem severo; tomas o que não deste e colhes o que não semeaste.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois tive medo de ti, que és homem rigoroso; tiras o que não puseste e ceifas o que não semeaste.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

porque tive medo de ti, que és homem rigoroso, que tomas o que não puseste e segas o que não semeaste.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque tive medo de ti, que és homem rigoroso, que tomas o que não puseste, e segas o que não semeaste.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eu fiquei com medo de você, porque é um homem severo. Você tira dos outros o que não lhe pertence e colhe o que não plantou.’

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

porque tive medo de ti, por seres muito rigoroso, pois vais buscar aonde não puseste e colhes o que não semeaste.”

Portuguese Bible Old Orthography

porque tive medo de ti, que és homem rigoroso, que tomas o que não puseste e segas o que não semeaste.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque tive medo do senhor, que é homem rigoroso. O senhor retira o que não depositou e colhe o que não semeou.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

porque fiquei com medo do senhor, que é um homem severo. Tira o que não é seu e colhe o que não plantou!’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tive medo do senhor, porque sei que é um homem duro, que tira dos outros o que não é seu e colhe o que não plantou.”

Portuguese NVI

Tive medo, porque és um homem severo. Tiras o que não puseste e colhes o que não semeaste’.

Portuguese NVI 2023

Tive medo, porque o senhor é um homem severo. Retira o que não depositou e colhe o que não semeou”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tive medo, pois o senhor é um homem severo. Toma o que não lhe pertence e colhe o que não plantou’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

porque tive medo, pois és um homem rigoroso nos negócios, tirando proveito do que não investiste e ceifando o que não semeaste!’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

pois eu tinha medo de ti, porque és homem severo, tiras o que não puseste e ceifas o que não semeaste.