Luke 19:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Se alguém vos perguntar: Por que o desprendeis? respondereis assim: O Senhor precisa dele.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se alguém lhes perguntar: “Por que vocês o estão soltando?”, digam: “Porque o Senhor precisa dele”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E se alguém vos perguntar: ‘Porque o soltais?’, respondereis assim: ‘O Senhor precisa dele.’»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Se alguém perguntar: ‘Por que estão a desamarrar o jumentinho?’ digam-lhe: O Senhor precisa dele.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se alguém vos perguntar: Por que o desamarrais?, respondereis assim: O Mestre precisa dele.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se alguém vos perguntar: Por que o soltais? Respondereis assim: Porque o Senhor precisa dele.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, se alguém vos perguntar: Por que o soltais?, assim lhe direis: Porque o Senhor precisa dele.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, se alguém vos perguntar: Por que o soltais? assim lhe direis: Porque o Senhor o há de mister.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Se alguém lhes perguntar: ‘Por que vocês estão desamarrando este animal?’ Apenas digam assim: ‘O Senhor precisa dele.’”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se alguém lhes perguntar por que é que fazem isso, digam que é o Senhor que precisa dele.»

Portuguese Bible Old Orthography

E, se alguém vos perguntar: Por que o soltais?, assim lhe direis: Porque o Senhor precisa dele.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se alguém perguntar: “Por que o estão desprendendo?”, respondam assim: “Porque o Senhor precisa dele.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E se alguém perguntar: ‘O que vocês estão fazendo? Por que estão desamarrando o animal, digam apenas: O Senhor precisa dele’ ”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se alguém perguntar por que vocês estão fazendo isso, digam que o Mestre precisa dele.

Portuguese NVI

Se alguém lhes perguntar: ‘Por que o estão desamarrando? ’ digam-lhe: ‘O Senhor precisa dele’ ".

Portuguese NVI 2023

Se alguém lhes perguntar: “Por que o estão desamarrando?”, digam‑lhe: “O Senhor precisa dele”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se alguém perguntar: ‘Por que estão soltando o jumentinho?’, respondam apenas: ‘O Senhor precisa dele’.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se alguém vos perguntar ‘Porque estão a soltá-la?’, respondam: ‘O Senhor precisa dela.’ ”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se alguém vos perguntar: Por que o desprendeis? Respondereis assim: O Senhor precisa dele.