Luke 19:39 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nisso, disseram-lhe alguns dos fariseus dentre a multidão: Mestre, repreende os teus discípulos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Alguns dos fariseus que estavam na multidão disseram a Jesus: — Mestre, diga a seus discípulos que fiquem quietos!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Alguns fariseus disseram-lhe, do meio da multidão: «Mestre, repreende os teus discípulos.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: “Mestre, repreende os teus discípulos!”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Nisso, alguns dos fariseus dentre a multidão disseram-lhe: Mestre, repreende os teus discípulos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ora, alguns dos fariseus lhe disseram em meio à multidão: Mestre, repreende os teus discípulos!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disseram-lhe dentre a multidão alguns dos fariseus: Mestre, repreende os teus discípulos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disseram-lhe de entre a multidão alguns dos fariseus: Mestre, repreende os teus discípulos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Alguns fariseus que estavam na multidão disseram para Jesus: “Mestre, faça com que os seus discípulos parem de dizer isso.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então alguns fariseus que estavam entre a multidão disseram: «Mestre, repreende os teus discípulos.»

Portuguese Bible Old Orthography

E disseram-lhe dentre a multidão alguns dos fariseus: Mestre, repreende os teus discípulos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Alguns dos fariseus lhe disseram em meio à multidão: — Mestre, repreenda os seus discípulos!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: “Mestre, chame a atenção dos seus seguidores para que não digam estas coisas!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí alguns fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: — Mestre, mande que os seus seguidores calem a boca!

Portuguese NVI

Alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: "Mestre, repreende os teus discípulos! "

Portuguese NVI 2023

Alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: ― Mestre, repreende os teus discípulos!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Alguns dos fariseus que estavam entre a multidão disseram: “Mestre, repreenda seus seguidores por dizerem estas coisas!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas alguns dos fariseus que seguiam entre a multidão disseram: “Mestre, avisa os teus discípulos que não digam essas coisas!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Alguns dos fariseus dentre a multidão lhe disseram: Mestre, repreende os teus discípulos.